Bài 3-1 CÁC BIẾN THỂ

3-1 CÁC BIẾN THỂ 

1- Nguyên tắc viết chữ Deva theo âm tiết và phụ âm. Âm tiết: Mỗi âm tiết là một đơn vị, không phải đơn âm là đơn vị. Thí dụ क ka là một âm tiết mà k là đơn âm. 

Phụ âm là phần của âm tiết, tức là đơn âm đứng trước nguyên âm, khi mẫu âm chưa trực tiếp biểu thị ra. Như âm ngắn अ a chỉ có đứng đầu một từ, khi đứng phía sau thì không xuất hiện. Như क ka, trong đó không thấy sự xuất hiện của अ a.

Những mẫu âm sau đây, khi đứng sau các phụ âm thì nguyên tắc biến đổi là:a/ Nếu phụ âm đứng một mình, không có mẫu âm, như k, c, d… thì sẽ có một dấu gạch nhỏ dưới chân phải phụ âm đó.

Cách viết khi không có mẫu âm a

b/ Những mẫu âm khác a khi đứng sau phụ âm sẽ có những kí hiệu theo bảng sau đây.

Kí hiệu vòng tròn ◌ là chỉ phụ âm, kí hiệu quanh đó, là biểu thị nguyên âm khác a

Nên lưu ý kí hiệu đứng trước hay đứng sau phụ âm đó

Cách viết như sau

Vậy những phụ âm khi tận cùng bằng những phụ âm khác a, sẽ được thành lập bằng cách lấy phụ âm chính tận cùng bằng a + kí hiệu của mẫu âm.

Thí dụ:

khi = kha  ख + kí hiệu của i  ि →  खि

Các bạn để ý với chữ “khi”, kí hiệu vòng tròn ◌ là phụ âm , tức là chữ “kha” ख , và kí hiệu “i” đứng trước nên chúng ta sẽ viết kí hiệu “i” trước rồi đến phụ âm ख nên sẽ là: खि

Các bạn quan sát thêm chữ “kavi”, bạn sẽ thấy chữ “ka” viết bình thường, đến chữ “vi” là “va”+ kí hiệu ि vậy cách viết sẽ là: ka +(va + kí hiệu ि) → कवि

Buổi đầu vì chưa quen các kí hiệu nên thấy có vẻ rối rắm, nhưng viết nhiều lần sẽ quen mắt và dễ nhận ra hơn.

Bài thực tập

1- Tập viết các mẫu âm khác a nối liền với phụ âm bằng chữ Deva

ga, gā, gi, gī 
gha, ghā, ghi, ghī
ca, cā, ci, cī
cha, chā, chi, chī
ja, jā, ji, jī
jha, jhā, jhi, jhī
ña, ñā, ñi, ñī

2- Âm chữ Deva ra latinh
अपराध् [đgt] lỗi
आम् dạ!
जरामरण già chết
महत् [hdt] lớn
समाधि định 定

3- Âm chữ latinh ra Deva
bhagavat = đức Thế Tôn
kiyat [hdt] = bao lớn, một vài
ānāpānasati = (kinh) An Ban Thủ Ý

Mong là sau khi viết xong phần thực tập này các bạn đã thuộc những kí hiệu mới.