4-2 KẾT HỢP TỰ - Kết hợp thẳng

ĐÁP ÁN BÀI 4-1 KẾT HỢP NGANG

1- Âm từ Deva ra la-tinh các từ sau:

आनन्द [dt-m] A-nan                             ānanda  

संस्कार [dt-m] hành                               saṃskāra

ध्यान [dt-n] thiền                                  dhyāna  

तृष्णा [dt-f] ái                                        tṛṣṇā

आत्मन् [dt-m] ngã                                ātman     

स्थविर thượng tọa [dt-f]                        sthavira

अन्तराभव [dt-m] trung ấm                    antarābhava        

कल्प [dt-n] kiếp                                    kalpa

खक्खर [dt-m] tích trượng                    khakkhara            

महाकाश्यप [dt-m] Đại Ca-diếp             mahākāśyapa

कत्यायन [dt-m] Ca-chiên-diên              katyāyana            

अनाथपिण्डिक [dt-m] Cấp Cô Độc         Anāthapiṇḍika

2- Âm từ la tinh ra chữ Deva

aṇḍaja [hdt] sanh từ trứng                  अण्डज   

smṛti [dt-f] nhớ nghĩ, niệm                  स्मृति

sambahula [dt-m] đông, nhiều             सम्बहुल

kṛtya [dt-n] công việc                          कृत्य

sakhya [dt-n] tình bạn, bằng hữu        सख्य

skandha [dt-m] uẩn, chứa nhóm          स्कन्ध     

pṛthagjana [dt-m] phàm phu                  पृथग्जन

puṇya [dt-n] phước, công đức            पुण्य

bimbisāra [dt-m] Tần-bà-sa-la           बिम्बिसार

bodhimaṇḍala [dt-n]  Bồ đề đạo tràng  बोधिमण्ड्ल

4-2. Kết hợp thẳng

(a) Thường thấy ở những phụ âm đứng đầu trong kết hợp tự, không có dạng kết thúc bằng một gạch đứng (như ङ ṅa, द da, ल la, क ka, ड ḍa, ढ ḍha, ठ ṭha, ट ṭa...) thì phụ âm thứ hai được bỏ gạch ngang và gá dưới nó.

Trường hợp này khác kết hợp ngang, vì trong kết hợp ngang phụ âm biến đổi là phụ âm đứng trước.

(b) Khi nét thẳng góc không dễ tách ra hoặc những phần đặc biệt của các phụ âm theo sau không có chỗ thích hợp để gá vào thì chúng có chung đường thẳng đứng và chữ phải viết nhỏ lại để giữ tính cân đối của chữ.

ञ ña, घ gha, त ta, प pa, ष ṣa

ञ+च →  ञ्च ñca,          घ+न →  घ्न ghna,

त+न →  त्न tna,           प+त →  प्त pta,               

*Nếu trên hai phụ âm thì cách kết hợp cũng tương tự

Nhờ sự kết hợp tự nên chữ viết rút ngắn lại:

Đối với cách viết Deva, chữ phụ âm đầu giữ nguyên dạng, hai phụ âm sau rút gọn.

Tuy nhiên cũng có những chữ vừa kết hợp ngang vừa kết dọc tùy theo phụ âm đứng sau nó.

Bài tập 4-2