Bài 2-4 Phụ âm (tiếp theo và hết)

Đáp án bài 2-3

1/ Âm chữ Deva ra la tinh.

आगम [dt-m]  A Hàm                   आगम āgama     

भव có, cõi...                               भव bhava

खर [hdt] khổ nạn                          खर khara

मगध [dt-m] Ma-kiệt-đà               मगध magadha

चरम [hdt] kết thúc                       चरम carama                  

मरण [dt-n] chết                            मरण maraṇa

नरक [dt-m,n] địa ngục                 नरक naraka       

मल [dt-n] cấu                              मल mala

कर [dt-m] bàn tay                       कर kara 

2/ Âm chữ la tinh ra Deva.

phala [dt-n] quả                          phala फल          

aya chúc may mắn!                   aya अय             

nava [hdt] mới                            nava नव

dama [dt-m] sự tự chế                dama दम           

ibha [dt-m] con voi                     ibha इभ

jalaja [dt-n] sen                           jalaja जलज

carama [hdt] kết thúc                  carama चरम

acala [hdt] bất động                          acala अचल

caraṇa [dt-m,n]  trụ cột                caraṇa चरण

Bài 2-4 Phụ âm tiếp theo và hết

Thượng ngạc xỉ sát âm	श śa	ष ṣa	स sa
Âm hơi					ह ha

CÁCH VIẾT

CÁCH PHÁT ÂM

Thượng ngạc sỉ sát âm

श śa,  ष ṣa

phát âm như sa  (như “s” tiếng Việt theo cách phát âm uốn lưỡi của một số địa phương miền Trung “sẵn sàng”)

श śa         đầu lưỡi đưa lên chạm nóc họng

ष ṣa          đầu lưỡi uốn cong chạm nóc họng

स sa         phát âm như xa

ह ha         phát âm như ha

 ḥ         phát âm như có chữ ha chắp phía sau

ṃ             ① Tùy âm biến đổi theo mẫu âm đi trước, tăng thành phần giọng mũi của mẫu âm.

ÂM BỔ SUNG: Gồm có hai âm.

1/ Âm phóng xuất ḥ (visarga). Kí hiệu là dấu (:) ở bên phải  chữ đứng trước nó.

भः bhaḥ, खः khaḥ, कः kaḥ

2/ Tùy âm ṃ, ṁ (anusvāra) tăng phần âm mũi cho mẫu âm đứng trước. Kí hiệu là dấu chấm trên đầu phải chữ đứng trước nó.

सं saṃ, कं kaṃ, खं khaṃ,

3/ Tỉ âm hoá  ँ (có thể xem như Tùy âm).

Ghi chú:

[ ] để chỉ từ loại của chữ

dt         danh từ

đgt       động từ

hdt       hình dung từ

đt         đại từ

Ngữ pháp Phạn tương đối khác biệt nhiều, nên chúng tôi ghi sẵn để quen với những phân định sau này. Riêng về danh từ chia ra ba giống là nam tính viết tắt theo kí hiệu quốc tế là [m], nữ tính [f], trung tính [n].

 CÁCH PHÁT ÂM

Thượng ngạc sỉ sát âm

श śa,  ष ṣa        phát âm như sa  (như “s” tiếng Việt theo cách phát âm uốn lưỡi của một số địa phương miền Trung “sẵn sàng”)

श śa         đầu lưỡi đưa lên chạm nóc họng

ष ṣa          đầu lưỡi uốn cong chạm nóc họng

स sa         phát âm như xa

ह ha         phát âm như ha

 ḥ         phát âm như có chữ ha chắp phía sau

ṃ             ① Tùy âm biến đổi theo mẫu âm đi trước, tăng thành phần giọng mũi của mẫu âm.

ÂM BỔ SUNG: Gồm có hai âm.

1/ Âm phóng xuất ḥ (visarga). Kí hiệu là dấu (:) ở bên phải  chữ đứng trước nó.

भः bhaḥ, खः khaḥ, कः kaḥ

2/ Tùy âm ṃ, ṁ (anusvāra) tăng phần âm mũi cho mẫu âm đứng trước. Kí hiệu là dấu chấm trên đầu phải chữ đứng trước nó.

सं saṃ, कं kaṃ, खं khaṃ, 

Bài tập 2-4

Âm chữ Deva ra la tinh.

आकाश [dt-m] hư không

समय  lần, thời

दशबल [dt-m] thập lực

आस [dt-m] ghế, chỗ ngồi                   

ईश [hdt] hùng mạnh, tối cao

Âm chữ la tinh ra Deva.

śamatha [dt-m] chỉ (dừng)

iha ở đây, này

sahaja câu sinh khởi

cayana [n] tích lũy

chagala [m] sơn dương

chala [m] lừa dối

Bài 2-3 PHỤ ÂM (tiếp theo)

Đáp án bài tập 2-2

2/ Âm chữ Deva ra la tinh.

जनक [dt-m] cha                          जनक janaka      

कनक [dt-n] vàng                         कनक kanaka

चटक [dt-m] chim sẻ                    चटक caṭaka       

छद [dt-m] sự che đậy                  छद chada

अथ lúc ấy                                  अथ atha

दद thí                                         दद dada

दक [dt-n] nước                            दक daka

इन [dt-n] mặt trời, chúa tể          इन ina

जन [dt-m] con người                  जन jana

उचथ [dt-n] xướng tụng               उचथ ucatha

उट [dt-m] bãi cỏ                          उट uṭa

3/ Âm chữ la tinh ra Deva.

ṛta [dt-n] định luật                      ṛta ऋत

dhana [dt-m] quà tặng                dhana धन 

gaganaga [dt-m] hành tinh          gaganaga गगनग

taṭa [dt-m] đường dốc                 taṭa तट  

tata [hdt] rộng                            tata तत

dhaṭa [dt-m] cái cân                   dhaṭa धट

       dhanada [dt-m] người hào phóng dhanada धनद

nada [dt-m] sông                        nada नद

nakha [dt-m] móng tay               nakha नख

                           

Bài 2-3 PHỤ ÂM  (tiếp theo)

Âm môi	प pa	फ pha	ब ba	भ bha	म ma
Bán mẫu âm	य ya	र ra	ल la	व va

CÁCH VIẾT

CÁCH PHÁT ÂM

Âm môi

प pa         phát âm như pa

फ pha       phát âm như pa+hơ,

ब ba         phát âm như ba

भ bha       phát âm như ba+hơ,

म ma        phát âm như ma (với giọng mũi)

Bán mẫu âm

य ya         phát âm như da

र ra          phát âm như ra

ल la          phát âm như la

व va         phát âm như va

(Bài tập 2-3 Phụ âm)

1/ Âm chữ Deva ra la tinh.

आगम [dt-m]  A Hàm                   भव có, cõi...

खर [hdt] khổ nạn                        मगध [dt-m] Ma-kiệt-đà

चरम [hdt] kết thúc                         मरण [dt-n] chết

नरक [dt-m,n] địa ngục                       

मल [dt-n] cấu                             

कर [dt-m] bàn tay                      

2/ Âm chữ la tinh ra Deva.

sahaja câu sinh khởi                iha ở đây, này

phala [dt-n] quả                          aya chúc may mắn!      

nava [hdt] mới                            īh [dgt] mong muốn

dama [dt-m] sự tự chế                ibha [dt-m] con voi

jalaja [dt-n] sen                           carama [hdt] kết thúc, sau cùng

acala [hdt] bất động                          caraṇa [dt-m,n]  trụ cột